Versioni speculari di Roberto Vittorio Di Pietro

V E R S I O N I   S P E C U L A R I

Proposte  in duplice versione, italiana e inglese, le seguenti tre liriche di Roberto Vittorio Di Pietro sono da ritenersi esemplificative di quanto meglio precisato altrove dall’autore (cfr. il microsaggio introduttivo alla silloge poetica in lingua inglese pubblicata con l’editore Harmattan Italia nel 2003, intitolata IT’S STARLIGHT, THOUGH) circa una sua particolare necessità di distinguere fra la “traduzione” e la libera “reinvenzione”di uno stesso testo poetico.

Vivre est encore le meilleur parti ici-bas.

(Jules Laforgue, Complainte de l’ange incurable)

Riso di derubato/ruba qualcosa al ladro.

(William Shakespeare, Otello)

IRRESISTIBILE

Presi quell’anellino e lo indossai

da quando piacque a te, da che dicesti:

“Abbi pazienza se ti andrà un po’ lasco.

Tiènilo, in ogni caso, sempre al dito.

E’ puro argento. Anche se annerisce,

non ci vuol niente per rilucidarlo.”

Però lo persi. E fu sulla tua barca.

“Tùffati giù a sfidare i cavalloni!”:

me lo rubasti tu, con quel comando.

M’inabissai a cercarlo, fiducioso

inutilmente: il mare non perdona

i gesti, i moti, i sogni temerari.

Bonaccia.  Posa l’onda. Fra il liquame

 c’è un luccichio?...il rimbalzo oltre la riva…

d’un coccio? No, miracolo: riaffiora!

“Non vuoi pigliarmi? E corri!”: m’incapriccia.

“Vano è inseguirti…” Rido: “…ingenua astuzia

di ladro che vuol farsi depredare!”

Ma tua è la voce. Ancora, o irresistibile?

Per poi sfilarmi il cuore dalla mano.

(“Premio Firenze Europa” – 2002)

-*-

The robb’d that smiles steals something from the thief.

(William Shakespeare, Othello)

IRRESISTIBLE

That ring I took and vowed I’d always wear it

since you so wished, the moment that you said:

“I know it fits you loosely, but no matter –

I want it on your finger all the same.

Don’t ever part with it! It’s first-rate silver.

Should it turn black, it’s easily re-polished.”

But then I lost it.  How? ‘Twas on your boat:

“What man are you? Come on! Go! Face the breakers!”

I dived at your command – you tore it off.

With flailing hands, I wildly scoured the bottom,

trusting I would retrieve it; but the sea

to dreamers’ reckless deeds is unforgiving.

The waves are sluggish. Somewhere in the silt…

a flicker?…oh, a potsherd?...washed ashore?

Of all life’s wonders, no! It’s back! Afloat!

“No use…” I smile. – “Don’t balk! Swim, coward! Catch me!…”

“…smart little robber! Begging to be robbed…”

But that’s your voice! Again? you irresistible?

About to snatch my heart away once more.

O tu Selvaggio Spirito/ che vai e, ovunque andando,/ distruggi e sei salvifico…

(P. B. Shelley, Ode al Vento di Ponente)

NON SIA CHE UNA BUGIA

Se in questo trapassare quotidiano

di sonno in sonno senza più risvegli,

se in questa veglia ch’è un dormire insonne,

un sol respiro è desto per pregare,

prima ch’io ti raggiunga, ascolterai?

O dolce insofferente

mite selvaggio Spirito,

quando alla terra dove andrò, risorto

figlio mi risolvessi in un tuo fiore,

non sia che una bugia:

uno di quei soffioni a primavera

che per i prati han l’aria di plebei

amici d’ogni vento, e son sdegnosi:

che sbambagiati se ne vanno in volo

ribelli al gioco, al frivolo

d’un breve ghiribizzo,

se mano insulsa – insana o spensierata –

s’illuda di godere un solo istante

del batuffolo

vivo

che ha divelto.

*

Wild Spirit, which art moving everywhere;

Destroyer and preserver, hear, oh, hear!

(P.B. Shelley, Ode to the West Wind)

PLEASE, DO LET IT BE…

If in this hourly dying

from sleepless nights and days of wide-eyed slumber

one drowsy thought remains

alive enough and wakeful to demand,

before I come and join Thee

wilt Thou not hear this prayer?

O wild compliant meek undaunted Spirit,

should I within that sod where I’ll be lying

rise by Thy wish anew, once more Thy son

though re-born not a man, a puny flower,

oh, please, do let it be

none other than a springtime dandelion:

one of those woolly tufts that show aplenty

out in the open fields, and look so common,

so blatantly plebeian, such overfriendly

companions to all winds – and yet are proud:

rebels of sorts, that fly straight in the face

of nasty whim or fickle childish ploy,

anxious to break aloft and spoil the game

if ever any coarse or careless fingers

hope they can hold for more than one brief instant

the worthless

breathing fluff

they have destroyed.

(…)allora/che, tacito, seduto in verde zolla,

delle sere io solea passar gran parte (…)

e sotto al patrio tetto

sonavan voci alterne…

(Giacomo Leopardi , Le Ricordanze)

Appisolarmi là,

solo,

in un caffè remoto…

(Giuseppe Ungaretti , l’Allegria)

Ch’io possa bere e poi, con te, non visto,

andarmene dal mondo! Dileguarmi

tra i rami e l’ombre fitte del tuo bosco...

(John Keats – Ode a un usignolo)

IL MURO

Non lo vorresti

tu

di vetro opaco,

scuro ma sottile,

un muro

quando occorre,

 quasi sempre,

posto fra te

 e le parole altrui?

Là dietro,

ben presente e pur protetto

(identità non vista,

finanche insospettata),

 quel che basta

di loro sentiresti

senza dover più fingere

 di starli ad ascoltare.

Ah, per quel risuonar di voci alterne…

discoste appena,

a portata d’orecchio!...

Pur che frammezzo resti

quel fine

divisorio

inestimabile.

Immorale licenza

 per gli umani

voler così convivere appartati?

E in disparte così

anche morire:

di là da un ermo colle

 ed un’amata siepe,

con l’inimmaginabile

pudore

dei volatili.

§

The empty vessel makes the greatest sound.

(William Shakespeare)

I never found the companion

that was so companionable as solitude.

(Henry D. Thoreau)

That I may drink and leave the world unseen

And with thee fade away into the forest dim...

(John Keats)

PARTITION

Give me

a blind flimsy wall

to stand

 between me

and the rattle of living,

so that I

behind that partition –

 an identity’s breadth

apart from your clatter --

could just hear you chatter

without caring to listen.

Give me

your loud wordy world

within earshot,

with that slim grand divide

in between –

and I (undisturbed at your shouts...

half-intrigued by your cheers...)

like a bird in the bush

will have crowned my wild wish

to sit still and unheeded,

 die unheard and unseen.